Mi è capitato in questi giorni di leggere un articolo sui software di riscrittura di articoli, che sembrano essere molto diffusi in America. Si tratta di strumenti usati soprattutto dai blogger per produrre moltissime diverse versioni dello stesso articolo e poterle postare in diversi siti di article marketing.

Uno strumento sicuramente utile, considerando che quando mi occupo di pubblicare i miei articoli in diversi circuiti a volte mi imbatto in siti che non accettano degli articoli duplicati: a questo punto dovrei riscrivere l’articolo con altre parole o scrivere un contenuto ex novo (ma questo implica un dispendio di tempo che non sempre, anzi quasi mai, mi posso permettere), ma più spesso capita che rinunci a pubblicare il mio articolo su quel sito.

Tutto questo, però, in quanto copywriter e appassionata di lingue e linguaggi, mi ha punto un po’ nell’orgoglio: ma è possibile che un computer possa sostituire l’essere umano anche nella scrittura, l’attività che più di ogni altra ci caratterizza in quanto specie e che ci distingue da tutti gli altri esseri viventi? Già il fatto che ci si affidi a dei traduttori online mi ha sempre disturbato un po’ (la traduzione è un’attività difficile, molto difficile, per la quale non basta conoscere il lessico e la grammatica di una lingua, sono necessarie molte altre competenze e molte altre conoscenze che mi domando un computer come possa avere), ma il fatto che esistano dei software o degli strumenti online in grado addirittura di riscrivere degli articoli mi ha disturbato ancora di più.

E allora cosa ho fatto? Ho voluto cercarli, questi strumenti online, e vedere cosa sanno fare. Premetto che non ho provato ad usare i software a pagamento, ma solo alcuni rewriter gratuiti che si trovano facilmente in rete. Il funzionamento è molto semplice: basta inserire il testo, cliccare su un pulsante e dopo pochi secondi compare il testo riscritto. Riscritto come però? Ho fatto la prova con un mio articolo riguardante i trasferimenti in Italia (ne pubblico solo una parte):

Italy is considered as one of the most beautiful countries in the world and many people dream to move there to enjoy its beautiful cities and villages, learn to cook Italian dishes and experience the Italian mood and lifestyle. Other people might want to move to Italy for a given time span to learn Italian properly, and other people might be planning to move to this country for work.

Questo è il mio contenuto riscritto:

Spain is regarded as of the most pretty countries in the world and lots of people dream to move there to enjoy its pretty cities and villages, learn to cook Italian dishes and experience the Italian mood and lifestyle. Other people might need to move to Spain for a given time span to learn Italian properly, and other people might be planning to move to this country for work.

Il mio stupore quando ho visto che il riscrittore aveva magicamente trasformato l’Italia in Spagna (tra l’altro l’unico cambiamento in tutto il passaggio)!

Allora ho provato con un altro sito, un sedicente sito specializzato anche in lingue diverse dall’inglese. Proviamo con l’italiano!

I piatti della cucina friulana rispecchiano la storia, la cultura, le tradizioni e la morfologia di questa terra meravigliosa. Se vi capita di recarvi in una delle bellissime città del Friuli, non lasciatevi scappare l’occasione di fare una piacevole sosta in un ristorante di Udine per fare la conoscenza della gustosa cucina friulana. L’Italia, si sa, è conosciuta nel mondo anche per le sue cucine regionali, ognuna diversa dall’altra e ricca di piatti e vini tipici. La cucina friulana non fa sicuramente eccezione, e con i suoi piatti semplici ma gustosi sa soddisfare tutti i tipi di palati.

Ecco la proposta del sito:

I piatti della cucina friulana rispecchiano la Storia, cultura, e Tradizioni di THIS terra Morfologia Meravigliosa. Vide capite di Città delle recarvi in un Bellissime del Friuli, l’OCCASIONE non lasciatevi scappare di corsa Piacevole A sostegno delle Nazioni Unite a Udine ristorante della Conoscenza cucina per piatti gustosi Friuli. L’Italia, se sa, e also nel Mondo per le Sue cucine conosciuta regionalizzazione, e Ricca ognuna dall’altra Diversa e Vini di Piatti Tipici. La cucina friulana fa eccezione Sicuramente no, i Suoi piatti e con Semplici ma gustosi SA Tutti i Tipi di soddisfare palato.

Non credo servano commenti!

Ora, non posso parlare per i software a pagamento, ma la mia “gara” contro i rewriter online credo di averla vinta. Per adesso, perché con tutta probabilità tutti questi strumenti verranno implementati e daranno dei risultati sempre migliori, come è già successo, per esempio, con google translate.

Non so se in futuro i computer potranno sostituirsi completamente ai copywriter e agli scrittori (spero non prima del mio pensionamento!), magari imparando a scrivere testi e libri ex novo come accade nel racconto di Roald Dahl Lo scrittore automatico. A mio parere, però, per quanto tali strumenti di riscrittura possano migliorare, non potranno mai eguagliare il lavoro di un (bravo) scrittore.